1 00:00:32,561 --> 00:00:34,593 [CHOCALHO] 2 00:00:38,128 --> 00:00:40,129 [ROVER ESTÁ "ALONG"] 3 00:00:41,128 --> 00:00:43,132 [MÚSICA ROCK ELETRÔNICA] 4 00:01:28,128 --> 00:01:30,657 [EM FRANCÊS] Eu adoraria um desses! 5 00:02:15,694 --> 00:02:17,721 [Trem estrondo] 6 00:02:21,494 --> 00:02:23,557 [SINO TOCANDO] 7 00:02:31,294 --> 00:02:32,775 - Como vocês estão? - Oi. 8 00:02:32,875 --> 00:02:36,190 - Eu sou Jenny. O que posso pegar para você? - Sem gelo para mim, por favor. 9 00:02:36,290 --> 00:02:38,689 Oh, tudo bem. 10 00:02:41,460 --> 00:02:43,727 [EM FRANCÊS] Eu não gosto de gelo, ok? 11 00:02:43,827 --> 00:02:45,827 O que você está comendo? 12 00:02:45,927 --> 00:02:47,752 Ovos. 13 00:02:49,328 --> 00:02:51,155 Ovos? 14 00:02:54,195 --> 00:02:57,418 - OK. - Obrigado. 15 00:02:58,694 --> 00:03:02,365 - Vou pegar dois ovos, por favor. - Sem ovos depois das 11h. 16 00:03:04,095 --> 00:03:05,919 OK. 17 00:03:06,994 --> 00:03:09,095 Hum... sanduíche. 18 00:03:09,195 --> 00:03:11,961 OK. Que tipo de pão? Trigo integral, branco, fermento, centeio integral... 19 00:03:12,061 --> 00:03:14,427 - Branco. Branco. Branco. Branco. - OK. E vestir? 20 00:03:14,527 --> 00:03:17,422 Queijo azul, rancho, vinagrete, italiano? 21 00:03:17,761 --> 00:03:20,090 - Vinagrete. - OK. 22 00:03:20,627 --> 00:03:24,261 Hum, eu gostaria de uma salada do chef com rancho, por favor. 23 00:03:24,361 --> 00:03:26,389 Obrigado. 24 00:03:26,827 --> 00:03:31,361 [EM FRANCÊS] Eu não suporto isso, “Que molho, que pão” toda essa merda. 25 00:03:31,761 --> 00:03:34,257 É bom ter uma escolha. 26 00:03:34,727 --> 00:03:36,745 [GRILOS CANTINHANDO] 27 00:04:03,961 --> 00:04:05,661 Vou nadar. 28 00:04:05,761 --> 00:04:08,061 Não é um pouco tarde? 29 00:04:08,161 --> 00:04:10,255 [CASCO DE ANIMAIS] 30 00:04:16,128 --> 00:04:18,173 [MOTOR DO CARRO DRONING] 31 00:04:32,727 --> 00:04:35,296 - [BATA AS PORTAS DO CARRO] - [PÁSSAROS CHAMANDO] 32 00:04:37,994 --> 00:04:39,990 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 33 00:04:44,560 --> 00:04:46,618 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 34 00:04:47,894 --> 00:04:50,621 O que há com Bombay Beach? 35 00:04:51,761 --> 00:04:55,785 Eles dizem que será o epicentro do próximo terremoto. 36 00:04:57,028 --> 00:04:58,861 Lá. 37 00:04:59,261 --> 00:05:01,095 - Sim? - [TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA] 38 00:05:01,694 --> 00:05:05,360 cabe perfeitamente em seus sapatos 39 00:05:05,460 --> 00:05:08,061 40 00:05:08,161 --> 00:05:13,389 o terreno rochoso volta para casa 41 00:05:16,195 --> 00:05:19,627 42 00:05:19,727 --> 00:05:23,161 43 00:05:23,260 --> 00:05:25,527 44 00:05:25,627 --> 00:05:29,112 45 00:05:31,260 --> 00:05:34,528 46 00:05:35,527 --> 00:05:38,459 - [APLAUSOS] - Ah, isso foi tão bom. 47 00:05:43,461 --> 00:05:45,527 - Eu amo isso. - [APLAUSOS MORRE] 48 00:05:45,627 --> 00:05:48,195 Você é tão bom. Juro por Deus. 49 00:05:49,286 --> 00:05:51,128 Você é tão bom. 50 00:05:51,227 --> 00:05:53,295 [EM FRANCÊS] Outro? 51 00:05:53,844 --> 00:05:56,046 - Não, obrigado. - [TOCANDO MÚSICA ROCK] 52 00:05:57,794 --> 00:06:01,122 - Preciso de uma bebida. - [EM FRANCÊS] Eu quero um. 53 00:06:04,761 --> 00:06:08,527 Perder? Perder? Me desculpe, posso pegar outra bebida, senhorita? 54 00:06:08,627 --> 00:06:11,859 - Vodka caseira? - Obrigado. 55 00:06:12,561 --> 00:06:14,361 - Oi. - Oi. 56 00:06:14,461 --> 00:06:17,561 - Quão incrível é meu amigo? - Maravilhoso. Maravilhoso. Grande cantor. 57 00:06:17,661 --> 00:06:18,928 - Realmente. Quero dizer. - Obrigado. 58 00:06:19,028 --> 00:06:20,561 Eu estava apenas dizendo a ela, e ela está me dizendo não. 59 00:06:20,661 --> 00:06:22,161 Você quer beber alguma coisa? 60 00:06:22,260 --> 00:06:25,161 - Claro. Por que não? - Sim. Quero um uísque. 61 00:06:25,260 --> 00:06:26,527 - Uísque? - Sim. 62 00:06:26,627 --> 00:06:29,361 Podemos pegar dois uísques duplos nas rochas? O que você está bebendo? 63 00:06:29,461 --> 00:06:31,095 Vodka com gelo também, por favor. 64 00:06:31,194 --> 00:06:33,998 Heather, não saia do poço. Eu quero esse. 65 00:06:34,098 --> 00:06:35,527 - Eu sou Ricardo. - Obrigado, garota. 66 00:06:35,627 --> 00:06:37,527 - Helena. Sim. -Helen? Prazer em conhecê-lo. 67 00:06:37,627 --> 00:06:38,961 - Você também. - Ri... Ricardo. 68 00:06:39,061 --> 00:06:41,427 - Nome francês. Como o rei. - Olá. Ah, você é francês. 69 00:06:41,527 --> 00:06:44,161 - Sim. De Paris. - Oh meu Deus. 70 00:06:44,260 --> 00:06:46,260 - Oh sim. - Eu quis ir para lá toda a minha vida. 71 00:06:46,360 --> 00:06:50,477 - Realmente? - Devíamos ir. Ricardo! Devíamos ir! 72 00:06:50,577 --> 00:06:52,530 - Saúde. - Para novos amigos. 73 00:06:52,630 --> 00:06:54,761 - Obrigado pela bebida. - De nada. 74 00:06:54,861 --> 00:06:57,527 O que você está fazendo na cidade? Nós não há muitos franceses por aqui. 75 00:06:57,627 --> 00:06:59,128 Sim. Você estava no deserto? 76 00:06:59,227 --> 00:07:00,360 - Sim. - Sim? 77 00:07:00,460 --> 00:07:02,028 - Com o meu... - Seu amigo? 78 00:07:02,128 --> 00:07:05,427 - Sim, aquele que... não estava feliz. - [Rindo] 79 00:07:05,527 --> 00:07:08,423 - Sim, ela parece uma bola de diversão. - [RISOS] 80 00:07:08,523 --> 00:07:10,191 O que vocês têm feito? 81 00:07:10,291 --> 00:07:12,827 - Ah, somos chatos. - Você é chato? 82 00:07:12,927 --> 00:07:15,726 Richard, você não parece chato. 83 00:07:19,978 --> 00:07:22,194 Saúde. "Cheers" é "santé". 84 00:07:22,294 --> 00:07:24,857 - Ah, felicidades. - Certo? 85 00:07:31,914 --> 00:07:33,460 Você quer outra rodada? Precisamos de outra rodada? 86 00:07:33,560 --> 00:07:36,084 - Claro. - Não. 87 00:07:38,761 --> 00:07:43,160 Ei. Romy! Romy. [EM FRANCÊS] Ela conta uma piada sobre índios. 88 00:07:43,260 --> 00:07:45,911 - Minha esposa. - Ah, oi. 89 00:07:46,011 --> 00:07:47,561 Romy. 90 00:07:47,661 --> 00:07:49,661 Então há uma criança de seis anos Garoto indiano, certo? 91 00:07:49,761 --> 00:07:52,094 E um dia ele vai ver o grande chefe de sua tribo, 92 00:07:52,194 --> 00:07:55,028 e ele olha para ele e pergunta: ele está muito confuso, ele fica tipo, 93 00:07:55,127 --> 00:07:58,260 “Ei, cacique, onde estão os índios obter seus nomes?" 94 00:07:58,360 --> 00:08:00,494 E o chefe, ele olha para ele e diz: 95 00:08:00,594 --> 00:08:03,994 "Bem, depende de como o espírito me move de acordo com o que vejo no mundo 96 00:08:04,093 --> 00:08:05,561 "quando a criança nascer. 97 00:08:05,661 --> 00:08:07,561 "No dia do nascimento do seu irmão, 98 00:08:07,661 --> 00:08:09,894 "Eu olhei pelo buraco na minha tenda, 99 00:08:09,994 --> 00:08:15,477 "e eu vi um coiote correndo, e isso é por isso que ele é chamado de Running Coyote. 100 00:08:15,577 --> 00:08:20,660 "E no dia do nascimento de sua irmã, havia uma chuva leve caindo, 101 00:08:20,760 --> 00:08:23,961 "e então eu a chamei de Dew Pearl. 102 00:08:24,061 --> 00:08:28,377 "Mas diga-me, por que você está perguntando isso, Dois cachorros fodendo?" 103 00:08:28,477 --> 00:08:30,460 [Ambos riem] 104 00:08:30,560 --> 00:08:33,194 - É engraçado. - Ah, vamos. 105 00:08:33,294 --> 00:08:35,728 - É muito, muito bom. - É... [UIVO] 106 00:08:36,727 --> 00:08:38,844 - [EM FRANCÊS] Engraçado, certo? - Muito. 107 00:08:39,805 --> 00:08:42,494 - Outro. - Outro? Ok, então... 108 00:08:42,594 --> 00:08:45,127 - [EM FRANCÊS] Podemos ir? - Agora não. É divertido, pela primeira vez. 109 00:08:45,227 --> 00:08:46,127 Ela odeia engraçado. 110 00:08:46,227 --> 00:08:47,714 - O que você quer? - Para ir. 111 00:08:47,814 --> 00:08:50,160 Uma bebida, uma bebida, uma bebida! Apenas uma bebida. 112 00:08:50,260 --> 00:08:53,060 - Uísque, por favor, para o meu... - Ah, você vai tomar um drink com a gente? 113 00:08:53,160 --> 00:08:55,477 - Um pouco de água, por favor. - Não, não, não, não, não, não. 114 00:08:55,577 --> 00:08:59,694 Sem água. Álcool. Qualquer coisa, menos álcool, por favor. 115 00:08:59,794 --> 00:09:01,727 [EM FRANCÊS] Vamos, pelo amor de Deus! 116 00:09:01,827 --> 00:09:04,392 - Eu não quero um. - Vamos. 117 00:09:04,627 --> 00:09:06,631 [MÚSICA ROCK SAFADA TOCANDO] 118 00:09:14,060 --> 00:09:17,455 Não recebemos muitos turistas por estas bandas. 119 00:09:17,555 --> 00:09:19,587 [RISOS] 120 00:09:20,694 --> 00:09:22,955 - Eu sei por quê. - [Ambos riem] 121 00:09:25,527 --> 00:09:28,094 São ideias da minha esposa. 122 00:09:28,194 --> 00:09:32,694 Ela gosta da... natureza, das plantas 123 00:09:32,794 --> 00:09:37,026 e botânico e tão grande coisa de carrinho e... 124 00:09:37,826 --> 00:09:39,694 - [RISOS] - Besteira. 125 00:09:39,794 --> 00:09:42,561 Eu gostaria de ir para as ilhas, você sabe, 126 00:09:42,661 --> 00:09:45,227 à beira-mar e... 127 00:09:45,327 --> 00:09:47,894 nós transávamos todos os dias. 128 00:09:47,993 --> 00:09:51,360 Mas não, estamos andando de carro... 129 00:09:51,660 --> 00:09:55,094 tirando fotos... de plantas. 130 00:09:55,194 --> 00:09:57,262 [Rindo] Por favor. [GEMIDO] 131 00:09:58,661 --> 00:10:03,853 Não, ela é minha esposa há oito anos. 132 00:10:04,794 --> 00:10:07,928 Oito anos. Eu a conhecia, ela tinha 24 anos. 133 00:10:08,027 --> 00:10:12,127 Foi um... eu a amo. Eu a amo muito. 134 00:10:12,227 --> 00:10:14,694 Posso dar a ela o que ela quer... 135 00:10:14,794 --> 00:10:18,027 dinheiro, boa vida, amor, 136 00:10:18,127 --> 00:10:20,552 tudo que ela quer. 137 00:10:21,561 --> 00:10:24,092 Ela não quer meu pau. 138 00:10:24,861 --> 00:10:27,426 Não quer mais meu pau. 139 00:10:30,394 --> 00:10:32,607 [FIST SLAMS ON BAR] Me deixa louco. 140 00:10:32,707 --> 00:10:35,660 - [PORTA ABERTA] - [EM FRANCÊS] Onde você estava? 141 00:10:36,694 --> 00:10:38,885 Venha aqui. 142 00:10:38,984 --> 00:10:41,260 Minha esposa. Minha esposa. 143 00:10:41,360 --> 00:10:43,132 Ah, sim. 144 00:10:43,232 --> 00:10:45,127 Hum-hmm. 145 00:10:45,227 --> 00:10:47,127 - [EM FRANCÊS] Vamos. - Ei, ela... 146 00:10:47,227 --> 00:10:52,723 Nós pensamos que ir de férias poderia consertar nosso casal. 147 00:10:53,260 --> 00:10:56,494 [EM FRANCÊS] Foi o que dissemos, certo? 148 00:10:56,594 --> 00:10:59,994 - Parar. - Isso é besteira. 149 00:11:00,094 --> 00:11:02,327 - Por favor, pare. - Não. 150 00:11:03,960 --> 00:11:06,820 - Vamos, vamos. - Não! 151 00:11:07,794 --> 00:11:10,857 - OK. - [EM FRANCÊS] Fique. 152 00:11:11,460 --> 00:11:14,893 Sou eu conversando com garotas? 153 00:11:14,993 --> 00:11:18,561 Você está chateado? Ela está chateada! 154 00:11:18,661 --> 00:11:21,227 - Pare com isso. - Ela está chateada, né? 155 00:11:21,527 --> 00:11:23,861 Você é bom nisso. 156 00:11:23,960 --> 00:11:27,515 Moody e estéril, típico de você. 157 00:11:28,893 --> 00:11:32,761 Minha esposa não sabe como... ter filhos... filhos. 158 00:11:32,861 --> 00:11:34,427 Ela não pode. 159 00:11:34,527 --> 00:11:36,411 Está totalmente morto lá. [BATER] 160 00:11:36,511 --> 00:11:39,093 - [Faz barulhos de cacarejo] - [CLAPS, SOPRA FRAMBOESA] 161 00:11:39,193 --> 00:11:41,061 162 00:11:41,161 --> 00:11:45,790 [EM FRANCÊS] Aonde você vai? Ah, eu estava brincando. 163 00:11:58,494 --> 00:12:00,877 Ela está de mau humor. 164 00:12:00,977 --> 00:12:02,920 Nada... 165 00:12:05,494 --> 00:12:09,226 - Está ficando tarde. Eu vou. - Não, não, vamos. Vamos tomar uma bebida. 166 00:12:09,326 --> 00:12:12,094 - Outro. Apenas um. - É realmente chocante que ela não... 167 00:12:12,194 --> 00:12:16,682 Ah, não, não, não, não, não! Próxima festa! Próxima festa! Ei! 168 00:12:19,694 --> 00:12:21,394 [ASSOBIA SUAVEMENTE] 169 00:12:29,893 --> 00:12:31,694 Ei, amigo, 170 00:12:31,794 --> 00:12:34,050 onde está seu cavalo? [RISOS] 171 00:12:36,761 --> 00:12:39,912 Huh? O que? 172 00:13:30,960 --> 00:13:32,787 [EM FRANCÊS] Pare. 173 00:13:37,527 --> 00:13:40,002 - Parar. - Apenas deixe-me... 174 00:13:41,827 --> 00:13:44,077 Eu te amo. 175 00:13:49,793 --> 00:13:51,927 - Deixe-me em paz. - Me beija. 176 00:13:52,027 --> 00:13:53,913 Ricardo! 177 00:13:56,327 --> 00:13:59,682 Pare com isso! Deixe-me em paz! 178 00:14:01,661 --> 00:14:03,360 - Pare com isso! - Você não vai a lugar nenhum. 179 00:14:03,460 --> 00:14:05,485 - O que você está fazendo? - Eu vou te foder. 180 00:14:05,585 --> 00:14:08,533 - Você é louco! [grita] - Estou louco? 181 00:14:08,633 --> 00:14:11,060 Eu sou o louco? 182 00:14:11,360 --> 00:14:12,427 - Você é louco! - [GRITOS] 183 00:14:12,527 --> 00:14:15,497 - Quem está maluco é você, entendeu? - [GRITANDO] 184 00:14:15,726 --> 00:14:16,977 Pare! 185 00:14:19,627 --> 00:14:21,494 [grunhidos] 186 00:14:21,594 --> 00:14:23,595 [GRUNINDO] 187 00:14:24,544 --> 00:14:26,244 [LÂMPADA QUEBRA] 188 00:14:26,344 --> 00:14:28,346 [MÚSICA ESCURA] 189 00:14:30,494 --> 00:14:32,732 [RESPIRA COM FORÇA] 190 00:15:15,627 --> 00:15:17,633 [BEBÊ CHORANDO] 191 00:15:31,060 --> 00:15:32,946 [BATIDO DO PORTÃO] 192 00:17:11,060 --> 00:17:13,634 [BIP, ZUMBIDO] 193 00:17:23,826 --> 00:17:26,394 Eles vêm aqui e eu compro. 194 00:17:26,494 --> 00:17:30,734 O problema é que vendo cada vez menos. [RISOS] 195 00:17:30,834 --> 00:17:34,760 Eu costumava comprar e vender. Mas agora eles simplesmente saem com o dinheiro. 196 00:17:34,860 --> 00:17:36,626 Não há mais negócios. 197 00:17:36,726 --> 00:17:40,944 Agora, este é o melhor valor pelo dinheiro da vizinhança. 198 00:17:41,044 --> 00:17:43,076 [RANGE DA PORTA DO CARRO] 199 00:17:44,826 --> 00:17:48,514 Apenas 1.000 dólares. Apenas a dinheiro. 200 00:17:49,580 --> 00:17:51,565 [MOTOR DO CARRO DRONING] 201 00:18:07,793 --> 00:18:09,794 [RUMO DO MOTOR DA MOTOCICLETA] 202 00:18:10,793 --> 00:18:13,002 [MÚSICA TENSA] 203 00:18:28,459 --> 00:18:30,540 [RUMO DO MOTOR DESAPARECE] 204 00:18:32,993 --> 00:18:35,023 [CONVERSA INDISTINTA] 205 00:18:39,060 --> 00:18:40,951 Uh... 206 00:18:42,960 --> 00:18:45,826 Apenas um pouco de chili vegetariano, por favor. 207 00:18:45,926 --> 00:18:48,893 - OK. Alguma coisa para beber? - Hum, não. 208 00:18:48,993 --> 00:18:51,420 Tudo bem. Nós vamos trazer isso à tona. 209 00:18:53,194 --> 00:18:55,235 [CONVERSA INDISTINTA] 210 00:19:10,327 --> 00:19:12,260 Posso pegar mais alguma coisa para você? 211 00:19:12,360 --> 00:19:15,009 - Estou bem. - OK. Aproveitar. 212 00:19:19,394 --> 00:19:21,653 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 213 00:19:51,626 --> 00:19:53,675 [TOSSE] 214 00:19:57,459 --> 00:19:59,526 [PORTE DE URINA] 215 00:20:11,726 --> 00:20:13,593 [BATA NA PORTA] 216 00:20:13,693 --> 00:20:16,845 MULHER: Você pode sair. Eles se foram. 217 00:20:21,660 --> 00:20:24,215 Como está o chili? Isso é bom? 218 00:20:24,315 --> 00:20:26,517 Obrigado. 219 00:20:46,027 --> 00:20:47,852 [EM FRANCÊS] Merda. 220 00:20:57,027 --> 00:20:59,061 [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA] 221 00:21:00,260 --> 00:21:02,359 Como vai, senhora? Por favor, desligue o veículo. 222 00:21:02,459 --> 00:21:04,313 Sim. 223 00:21:05,077 --> 00:21:07,501 Licença e registro, por favor? 224 00:21:09,026 --> 00:21:11,758 Acabei de comprar o carro. 225 00:21:12,693 --> 00:21:15,104 - Acabou de comprar? - Sim. 226 00:21:16,393 --> 00:21:17,910 Você é francês? 227 00:21:18,010 --> 00:21:21,034 - Sim. - Passaporte, por favor, senhora. 228 00:21:29,626 --> 00:21:33,194 - O que você está fazendo aqui? - Estou de férias. 229 00:21:33,293 --> 00:21:37,793 - Sozinho? - Não. Vou encontrar alguns amigos. 230 00:21:37,893 --> 00:21:41,460 - Onde é isso? - Desculpe? 231 00:21:42,659 --> 00:21:45,893 Onde? Onde estão seus amigos, senhora? 232 00:21:45,993 --> 00:21:49,345 Eles estão... eles estão em Palm Springs. 233 00:21:51,726 --> 00:21:54,510 Esta estrada não vai para Palm Springs. 234 00:21:55,760 --> 00:21:57,884 Você pode abrir o porta-malas, por favor, senhora? 235 00:22:00,593 --> 00:22:03,946 Uh, acho que é a chave. 236 00:22:04,893 --> 00:22:07,960 Não, não, não, não. Você fica no veículo. 237 00:22:08,060 --> 00:22:12,178 Eu cuidarei disso. Por favor, mantenha o cinto de segurança colocado. 238 00:22:13,760 --> 00:22:15,980 Você vai verificar isso? 239 00:22:20,493 --> 00:22:23,713 Então, o que mais você planeja fazer nesta viagem? 240 00:22:24,359 --> 00:22:27,493 Bem, nada. Apenas férias. 241 00:22:27,593 --> 00:22:29,484 Hum. 242 00:22:30,726 --> 00:22:31,926 [PORTA DO TRONCO BATE] 243 00:22:32,026 --> 00:22:35,114 - Como está? - Está limpo. 244 00:22:35,359 --> 00:22:37,493 Você está livre para ir, senhora. 245 00:22:37,593 --> 00:22:39,326 - Obrigado. - Por favor, dirija com segurança. 246 00:22:39,426 --> 00:22:42,446 - Sim. - E vá devagar. 247 00:22:43,392 --> 00:22:45,451 [MOTORES MOÍDOS] 248 00:22:47,960 --> 00:22:50,022 [MOTOR GIRA] 249 00:23:16,726 --> 00:23:19,326 - Olá. - Você tem quartos disponíveis? 250 00:23:19,426 --> 00:23:22,160 - Sim. Quantas noites? - Só um, por favor. 251 00:23:22,259 --> 00:23:26,117 $ 59, pagável antecipadamente. 252 00:23:28,760 --> 00:23:33,626 Só estou tentando lembrar quando foi que vi uma mulher tão linda quanto você. 253 00:23:34,026 --> 00:23:38,293 Você sabe, há 40 anos, toda Hollywood costumava vir aqui, 254 00:23:38,393 --> 00:23:43,326 para o rio. E então eles fizeram uma barragem a montante. Não há mais rio. 255 00:23:43,426 --> 00:23:46,493 Liz Taylor... Liz Taylor costumava vir aqui. 256 00:23:46,593 --> 00:23:48,626 Uma senhora elegante, Liz Taylor. 257 00:23:48,726 --> 00:23:51,226 - Agora, para o jantar... - Eu só preciso dormir. 258 00:23:51,326 --> 00:23:54,608 Ah, bem, nesse caso, Vou te dar algo lá atrás, 259 00:23:54,708 --> 00:23:57,660 longe da rodovia. Hum... 260 00:23:57,760 --> 00:23:59,426 [TECLAS TILINDO] 261 00:23:59,526 --> 00:24:03,226 Lá vai você, lá atrás e lá em cima, viu? 262 00:24:03,326 --> 00:24:05,560 - OK. - Depois atrás... Pronto. Certo. 263 00:24:05,660 --> 00:24:07,678 Obrigado. 264 00:24:13,592 --> 00:24:17,760 Ei, querido! Como você está? Entre. Você é a bomba. Entre aqui. 265 00:24:17,860 --> 00:24:19,193 - Desculpe. - [GRITOS] 266 00:24:19,293 --> 00:24:21,294 [homens rindo] 267 00:24:22,493 --> 00:24:24,771 HOMEM: Ah, cara. [Rindo] 268 00:24:26,793 --> 00:24:29,344 [conversa abafada e risada] 269 00:24:36,793 --> 00:24:39,606 - Uau! De onde ela veio? - [conversa abafada] 270 00:24:53,159 --> 00:24:55,404 Ah, cara! [CONTINUAÇÃO MUFFLED CONTINUA] 271 00:25:18,326 --> 00:25:20,370 [ZUMBIDO INTERMITENTE] 272 00:25:32,926 --> 00:25:34,978 [BUZZ SUSTENTADO] 273 00:25:37,626 --> 00:25:39,668 [MÚSICA ESCURA] 274 00:25:51,926 --> 00:25:53,978 [grunhidos] 275 00:25:57,559 --> 00:26:00,079 [MÚSICA ESCURA INTENSIFICA] 276 00:26:06,960 --> 00:26:08,996 [RESPIRA COM FORÇA] 277 00:26:44,992 --> 00:26:47,010 [SLURPS] 278 00:27:03,259 --> 00:27:05,726 Você está olhando para mim? 279 00:27:05,826 --> 00:27:08,553 Há mais alguma coisa para ver aqui? 280 00:27:11,026 --> 00:27:13,750 Eu não tenho tempo, de qualquer maneira. 281 00:27:14,826 --> 00:27:18,346 Eu tenho que estar em Saint Luis Obispo amanhã ao meio-dia. 282 00:27:19,426 --> 00:27:21,717 Bem, ótimo. 283 00:27:23,059 --> 00:27:26,177 Eu tenho que estar longe até amanhã ao meio-dia também. 284 00:27:28,259 --> 00:27:30,142 Então nós concordamos. 285 00:27:34,760 --> 00:27:36,815 Nós concordamos. 286 00:27:57,526 --> 00:27:59,543 [RUMO DO MOTOR] 287 00:28:09,459 --> 00:28:11,512 [MÚSICA ESCURA] 288 00:29:51,593 --> 00:29:53,652 [SIRENES LAMENTANDO FRACAMENTE] 289 00:30:09,726 --> 00:30:12,959 - Olá. - Bom dia, senhora. Posso ajudar? 290 00:30:13,059 --> 00:30:15,746 Gostaria de falar com um detetive, por favor. 291 00:30:25,759 --> 00:30:28,250 Eu matei meu marido. 292 00:30:29,959 --> 00:30:34,159 Eu bati na cabeça dele com uma lâmpada em um hotel. 293 00:30:34,259 --> 00:30:36,293 E então eu o deixei. 294 00:30:36,393 --> 00:30:40,560 Comprei um carro por US$ 1.000. Acho que é um Plymouth. E eu dirigi... 295 00:30:40,660 --> 00:30:43,114 Qual é o seu nome, senhora? 296 00:30:45,376 --> 00:30:49,074 -Romy Killinger. - Posso ver alguma identificação? 297 00:30:54,493 --> 00:30:56,299 Obrigado. 298 00:31:06,892 --> 00:31:10,226 Você está de férias com seu marido aqui nos EUA? 299 00:31:10,326 --> 00:31:12,185 Sim. 300 00:31:16,692 --> 00:31:19,447 Ok, aguente firme. Já volto. 301 00:31:20,660 --> 00:31:22,702 [A PORTA ABRE E FECHA] 302 00:31:32,892 --> 00:31:35,362 Vamos apenas verificar sua identidade. 303 00:31:36,759 --> 00:31:40,485 Enquanto isso, você gostaria ter um advogado presente? 304 00:31:41,692 --> 00:31:43,593 Hum-mm. 305 00:31:43,692 --> 00:31:46,513 Não. Eu preciso? 306 00:31:47,359 --> 00:31:50,216 Bem, não, não é obrigatório. Mas... 307 00:31:50,316 --> 00:31:53,792 Eu quero mostrar a você alguns os passos sobre o que vai acontecer a seguir. 308 00:31:54,092 --> 00:31:57,493 Então, antes de abrir um caso os fatos dos quais você se acusou, 309 00:31:57,593 --> 00:31:59,859 Vou te fazer uma série de perguntas. 310 00:32:00,159 --> 00:32:03,126 Se pudermos verificar os detalhes dessas perguntas 311 00:32:03,226 --> 00:32:05,126 e tudo isso acontece para ser verdade, então sim, 312 00:32:05,226 --> 00:32:07,959 naquele ponto, você vai precisar de um advogado. 313 00:32:08,059 --> 00:32:12,692 - Você entende? - Eu entendo. Obrigado. 314 00:32:14,593 --> 00:32:16,814 Tudo bem, então. 315 00:32:19,393 --> 00:32:21,859 Você está bem, senhorita? Você está pronto para começar? 316 00:32:21,959 --> 00:32:25,926 Sim. Vá em frente. Vá em frente. Obrigado. Você é muito gentil. 317 00:32:26,126 --> 00:32:30,142 Ok, então por que você não me diga onde isso aconteceu? 318 00:32:31,226 --> 00:32:35,427 Num motel... em 29 Palms. 319 00:32:35,926 --> 00:32:39,231 Acho que se chama The 29. 320 00:32:41,393 --> 00:32:45,560 - E quando foi isso? - Há três dias. 321 00:32:45,659 --> 00:32:50,326 Foi durante a noite, por volta das 2:00 da manhã. 322 00:32:50,426 --> 00:32:53,825 Então acho que tecnicamente é dia 29. Me desculpe, eu não queria misturar as coisas... 323 00:32:53,925 --> 00:32:57,093 Senhora. Senhora, está tudo bem. Relaxar. 324 00:32:57,193 --> 00:33:01,446 As perguntas serão precisas porque preciso verificar todos esses detalhes. 325 00:33:02,725 --> 00:33:07,014 - Qual é o nome do seu marido? -Richard Moore. 326 00:33:09,892 --> 00:33:13,159 - Isso é francês, certo? - Sim. 327 00:33:13,259 --> 00:33:15,625 Então você é descendente de alemães? 328 00:33:15,725 --> 00:33:18,009 - Sim. Ao lado da minha mãe. - Hum. 329 00:33:18,109 --> 00:33:21,592 Ela nos criou. E meu pai era francês, mas meu irmão e eu... 330 00:33:21,692 --> 00:33:25,275 - Senhora, por enquanto é o suficiente. - Mantive meu nome de solteira e... 331 00:33:28,393 --> 00:33:32,092 Eu vou sair de novo, tente verificar tudo isso. 332 00:33:32,192 --> 00:33:36,082 Não deveria me levar mais do que alguns minutos. Aguente firme. Não deve demorar muito. 333 00:33:37,759 --> 00:33:39,835 [A PORTA ABRE E FECHA] 334 00:34:05,925 --> 00:34:07,692 Ok. 335 00:34:07,792 --> 00:34:09,313 Então... 336 00:34:09,859 --> 00:34:12,193 É como eu imaginei. 337 00:34:12,293 --> 00:34:15,825 Você não me pareceu um assassino quando você entrou aqui. 338 00:34:15,925 --> 00:34:18,892 Tenho boas notícias. Seu marido está vivo. 339 00:34:18,992 --> 00:34:21,259 [RINDO] E ele me contou a história. 340 00:34:21,359 --> 00:34:25,559 Vocês dois tiveram um pouco de diversão doméstica disputa, parece que esquentou. 341 00:34:25,659 --> 00:34:29,650 Ele escorregou. Ele bateu a cabeça. Nada além de um acidente. 342 00:34:31,592 --> 00:34:34,386 Vou devolver isso para você agora mesmo. 343 00:34:36,259 --> 00:34:40,352 Eu acho que isso é algo que você precisa conversar para o seu marido, não para a polícia. 344 00:34:41,759 --> 00:34:44,478 Então acho que vou pegar isso... 345 00:34:45,492 --> 00:34:48,582 e podemos fingir que você estava nunca aqui. Como é isso? 346 00:34:48,682 --> 00:34:50,699 [RISOS, FUNGOS] 347 00:34:52,825 --> 00:34:55,704 Ele está no hospital em 29 Palms. 348 00:34:56,059 --> 00:34:58,088 [MÚSICA LEVE] 349 00:35:02,925 --> 00:35:04,978 [GRITOS] 350 00:36:00,093 --> 00:36:02,386 [EM FRANCÊS] Estou com tanta vergonha. 351 00:36:05,159 --> 00:36:07,652 Estou tão envergonhada, Romy. 352 00:36:14,093 --> 00:36:16,916 Onde você estava? O que você fez? 353 00:36:21,093 --> 00:36:23,619 Eu dirigi por quilômetros. 354 00:36:25,525 --> 00:36:27,692 Eu estava com tanto medo. 355 00:36:27,792 --> 00:36:30,186 Eu dirigi por quilômetros. 356 00:36:32,959 --> 00:36:36,344 - O que importa é que você está aqui. - Não. 357 00:36:37,825 --> 00:36:40,912 O que importa é que você está vivo. 358 00:36:51,825 --> 00:36:55,409 Havia tanto Eu queria te contar, mas... 359 00:37:02,892 --> 00:37:05,943 Voltaremos para Paris e... 360 00:37:06,043 --> 00:37:08,264 vamos conversar. 361 00:37:09,625 --> 00:37:11,479 Não. 362 00:37:12,093 --> 00:37:14,342 Eu não vou voltar. 363 00:37:17,825 --> 00:37:22,651 - Eu vou ficar. - Como? Com que dinheiro? 364 00:37:24,126 --> 00:37:26,946 Comprei um carro com seu dinheiro. 365 00:37:27,492 --> 00:37:31,218 Um velho Plymouth marrom. 366 00:37:32,725 --> 00:37:35,009 É seu. 367 00:37:40,425 --> 00:37:42,246 Adeus. 368 00:37:45,725 --> 00:37:47,734 [Trem estrondo, sino tocando] 369 00:37:58,358 --> 00:38:00,436 Para onde você está indo? 370 00:38:00,536 --> 00:38:02,808 Las Vegas. 371 00:38:03,192 --> 00:38:05,512 Las Vegas. 372 00:38:06,892 --> 00:38:09,392 Estou indo para Las Vegas também. 373 00:38:09,592 --> 00:38:11,685 [RISOS] 374 00:38:12,759 --> 00:38:14,795 [MÚSICA CALMA] 375 00:38:35,458 --> 00:38:37,604 [CONVERSA INDISTINTA] 376 00:38:46,925 --> 00:38:47,825 [GEMIDO] 377 00:38:47,925 --> 00:38:52,154 Oh, meu Deus, esses malditos sapatos. 378 00:38:53,159 --> 00:38:55,050 Oh! 379 00:38:55,725 --> 00:38:57,325 Oi. 380 00:38:57,425 --> 00:39:00,225 Oi. Eu sou Charlene. 381 00:39:00,425 --> 00:39:03,559 - Romy. - Olá, Romy. 382 00:39:03,659 --> 00:39:06,143 Então de onde você vem? 383 00:39:06,725 --> 00:39:08,543 Hum. 384 00:39:09,558 --> 00:39:11,792 Paris. Na França. 385 00:39:11,892 --> 00:39:13,592 Uau. 386 00:39:13,692 --> 00:39:16,010 Isso é emocionante. 387 00:39:20,725 --> 00:39:22,750 [GASTURA DE GARRAFA] 388 00:39:24,759 --> 00:39:27,225 O único francês que conheço é... 389 00:39:27,325 --> 00:39:29,843 [EM FRANCÊS] ...meia toranja. 390 00:39:39,659 --> 00:39:42,192 Você tem um pouco de ketchup no nariz. 391 00:39:42,292 --> 00:39:44,680 Me desculpe, o que? 392 00:39:45,759 --> 00:39:48,252 - Ketchup. - Oh. 393 00:39:50,392 --> 00:39:53,017 Coloquei ketchup no meu ketchup. 394 00:39:56,892 --> 00:39:58,541 [GEMIDO] 395 00:39:59,093 --> 00:40:01,525 Esses sapatos parecem como se fossem doer muito. 396 00:40:01,625 --> 00:40:04,959 Sim. Eles fazem. Eu acho que você é apenas deveria usá-los na cama... 397 00:40:05,059 --> 00:40:07,176 se você souber o que quero dizer. 398 00:40:07,325 --> 00:40:09,347 [RISOS] 399 00:40:10,292 --> 00:40:12,374 [TOQUE DA CAIXA DE MÚSICA TOCANDO] 400 00:40:19,925 --> 00:40:21,809 Olá. 401 00:40:22,792 --> 00:40:25,175 Estou a caminho. 402 00:40:25,825 --> 00:40:29,710 Bem, é hora do show. 403 00:40:30,225 --> 00:40:33,692 - Foi muito bom conhecer você. - Foi um prazer conhecer você. 404 00:40:33,792 --> 00:40:35,993 Tudo bem. 405 00:40:36,093 --> 00:40:39,525 Suas mãos estão frias. Fique aquecido. 406 00:40:39,625 --> 00:40:42,445 - Você também. - Obrigado. 407 00:40:43,059 --> 00:40:45,109 [GRITOS ININTELIGÍVEIS] 408 00:41:02,659 --> 00:41:04,948 Bela roupa! 409 00:41:08,792 --> 00:41:10,886 [RISOS] 410 00:41:10,986 --> 00:41:13,083 [MÚSICA DE DANÇA BATENDO] 411 00:41:19,792 --> 00:41:21,229 Olá! 412 00:41:21,329 --> 00:41:25,551 Venha tirar uma foto conosco! Venha aqui. Tire uma foto conosco. 413 00:41:27,325 --> 00:41:29,911 Vamos. Você pode fazer isso. 414 00:41:31,192 --> 00:41:34,525 Ei! Ei, ei, ei, ei! Onde estão meus 20 dólares? 415 00:41:34,625 --> 00:41:36,825 Desculpe. Desculpe. 416 00:41:36,925 --> 00:41:39,986 - Você se cuida. Você está bem? - Sim, obrigado. 417 00:41:40,759 --> 00:41:43,409 - Olá. - Oi! 418 00:41:43,509 --> 00:41:46,732 Você... você tem um cigarro, por acaso? 419 00:41:49,292 --> 00:41:51,442 Eu sou Romy. 420 00:41:52,759 --> 00:41:55,022 Você parece bem. 421 00:41:57,158 --> 00:41:59,882 Havia uma garota do Texas... 422 00:42:02,825 --> 00:42:06,992 De qualquer forma, um dia, ela não volte. Ela apenas... 423 00:42:07,091 --> 00:42:09,314 desapareceu. 424 00:42:09,992 --> 00:42:12,192 Então escolha o que quiser. 425 00:42:12,292 --> 00:42:15,029 Sim. Isso é tão legal. Eu gosto deste. 426 00:42:15,128 --> 00:42:17,608 - Ooh-la-la. - [RISOS] 427 00:42:20,092 --> 00:42:24,125 Ei. Você pode ficar aqui contanto que você quiser, certo? 428 00:42:24,225 --> 00:42:28,225 Se você não se importa, basta colocar 40 dólares naquele gatinho ali. 429 00:42:28,325 --> 00:42:31,179 Ah, para o trabalho... 430 00:42:33,192 --> 00:42:36,519 Eu não sei, tenho certeza podemos encontrar algo para você. 431 00:42:38,859 --> 00:42:42,375 Você sabe o que? Sábados eu faço garçonete em uma pista de boliche. 432 00:42:42,475 --> 00:42:46,492 Eu posso perguntar. Você sabe andar de patins? 433 00:42:52,458 --> 00:42:53,558 [RISOS] 434 00:42:53,658 --> 00:42:56,625 Tempo sexy. É isso. Hora sexy, garota. 435 00:42:56,725 --> 00:42:59,692 - Boa menina. - Uau! 436 00:42:59,991 --> 00:43:02,225 Você sabe o que? eu acho podemos esquecer a pista de boliche. 437 00:43:02,325 --> 00:43:05,177 Realmente? Eu só preciso de prática. 438 00:43:05,277 --> 00:43:07,325 [MÚSICA DE DANÇA BATENDO] 439 00:43:07,425 --> 00:43:11,443 Você só quer procurar turistas patetas que querem nos dar seu dinheiro. 440 00:43:11,792 --> 00:43:14,346 E aja como se estivesse se divertindo. 441 00:43:23,192 --> 00:43:26,359 Vamos, tirem uma foto, pessoal. Pegue... você... 442 00:43:26,459 --> 00:43:28,747 Fotos! 443 00:43:30,625 --> 00:43:33,016 Quer tirar fotos? 444 00:43:38,492 --> 00:43:41,693 Não é tão fácil quanto parece, então você só precisa... 445 00:43:42,292 --> 00:43:45,760 continue tentando. Você está fantástico. 446 00:43:47,792 --> 00:43:50,082 Fotos! 447 00:43:53,325 --> 00:43:56,759 Talvez... talvez apenas, você sabe, fique parado. Apenas, você sabe, não fique pulando. 448 00:43:56,859 --> 00:43:58,958 Entre no meio. 449 00:43:59,058 --> 00:44:02,458 Você está vestido como um coelho, mas só... tente ser sexy, não fique pulando. 450 00:44:02,558 --> 00:44:05,082 Sim. Não o coelhinho da Páscoa. 451 00:44:21,292 --> 00:44:23,316 [AS "LINHAS FADE OUT" DO AVENER] 452 00:44:45,891 --> 00:44:47,759 - Com licença. - Sim? 453 00:44:47,859 --> 00:44:49,192 Você sabe onde fica o banheiro? 454 00:44:49,392 --> 00:44:51,525 Sim, se você descer direto, vire à direita, 455 00:44:51,625 --> 00:44:53,925 e subindo as escadas rolantes, e estará do seu lado direito. 456 00:44:54,025 --> 00:44:56,516 - Obrigado. - Sim. 457 00:45:41,625 --> 00:45:43,508 Coelho! 458 00:45:45,559 --> 00:45:48,208 Oh. Obrigado. 459 00:45:50,358 --> 00:45:52,744 Você quer tomar uma bebida? 460 00:46:00,458 --> 00:46:02,792 Claro. Por que não? 461 00:46:02,891 --> 00:46:05,225 Sala 5330. 462 00:46:05,325 --> 00:46:07,845 $ 150. Isso funcionará? 463 00:46:08,492 --> 00:46:10,383 O que? 464 00:46:10,924 --> 00:46:12,858 $ 200. 465 00:46:12,958 --> 00:46:18,891 Eu... eu sei que pareço com um agora, mas não sou prostituta. 466 00:46:18,991 --> 00:46:21,125 [Suspiros] 467 00:46:21,225 --> 00:46:23,252 Você sabe onde fica o banheiro? 468 00:46:25,458 --> 00:46:27,516 Obrigado. 469 00:47:08,425 --> 00:47:10,744 Que tal uma bebida em um bar? 470 00:47:14,658 --> 00:47:16,750 Por que não? 471 00:47:18,824 --> 00:47:21,208 Eu só fodo prostitutas. 472 00:47:21,758 --> 00:47:25,292 É mais fácil assim. Sem condições. 473 00:47:25,392 --> 00:47:27,884 É por isso que venho para Vegas. 474 00:47:29,692 --> 00:47:32,146 Pelo menos está claro. 475 00:47:32,958 --> 00:47:34,849 Sim. 476 00:47:42,692 --> 00:47:44,625 - Eu gostaria de outra bebida. - Sim? 477 00:47:44,724 --> 00:47:47,403 - Você? - Sim. [Estala os dedos] 478 00:47:48,991 --> 00:47:51,450 Podemos ter outra rodada? 479 00:48:01,225 --> 00:48:03,691 Gosto do nome Diego. 480 00:48:03,791 --> 00:48:06,659 - Sim? - Sim. Você é mexicano? 481 00:48:06,758 --> 00:48:08,741 Hum-mm. 482 00:48:08,958 --> 00:48:11,643 Você tem muitos cavalos? 483 00:48:12,292 --> 00:48:15,089 Alguém me disse uma vez que você não deveria tenha mais cavalos do que burros, 484 00:48:15,189 --> 00:48:18,358 - e eu só tenho uma bunda. Mas não. - [RISOS] 485 00:48:18,458 --> 00:48:20,982 Eu não tenho cavalos. 486 00:48:27,657 --> 00:48:29,925 Deixe-me perguntar uma coisa. 487 00:48:30,025 --> 00:48:33,258 O que é uma garota legal como você fazendo aqui sozinho em Vegas, 488 00:48:33,358 --> 00:48:35,777 - vestido como um coelhinho? - [RISOS] 489 00:48:43,658 --> 00:48:45,592 Na verdade... 490 00:48:45,691 --> 00:48:49,025 Estou saindo de um... longo relacionamento. 491 00:48:49,125 --> 00:48:51,525 Eu realmente não quero falar sobre isso. 492 00:48:51,625 --> 00:48:54,218 Estou feliz que acabou. 493 00:48:54,625 --> 00:48:58,516 Fora isso, eu realmente tenho não tenho ideia de por que estou aqui 494 00:48:58,616 --> 00:49:02,216 ou por que coloquei uma fantasia de coelho. Quero dizer... 495 00:49:04,425 --> 00:49:06,780 Na verdade não sou eu. 496 00:49:08,058 --> 00:49:10,276 Justo. 497 00:49:26,458 --> 00:49:28,549 [CONVERSA INDISTINTA] 498 00:49:32,492 --> 00:49:34,777 Você tem uma luz? 499 00:49:43,425 --> 00:49:45,648 Obrigado. 500 00:49:57,058 --> 00:49:59,154 [TOSSE] 501 00:50:11,258 --> 00:50:13,125 [RISOS] 502 00:50:13,225 --> 00:50:15,936 Não sei para onde estou indo, mas... 503 00:50:16,036 --> 00:50:18,192 Eu sei que vou chegar lá, sabe? 504 00:50:18,292 --> 00:50:20,292 Eu só... quero ser livre. 505 00:50:20,392 --> 00:50:24,758 E eu estou tão... estou farto de amor, você sabe? Eu simplesmente não quero amor. 506 00:50:24,858 --> 00:50:27,691 Estou tão feliz que eu não tenho amor agora. 507 00:50:27,791 --> 00:50:29,858 É só que... estou livre. 508 00:50:29,958 --> 00:50:32,492 E eu não sei onde a vida vai me levar, 509 00:50:32,591 --> 00:50:35,624 mas eu vou chegar lá, e meu objetivo está na Terra 510 00:50:35,724 --> 00:50:39,292 apenas flutuar. Eu só vou flutuar. 511 00:50:39,392 --> 00:50:41,609 E eu acho... 512 00:50:55,858 --> 00:50:58,443 Isso foi só para te calar, Rabbit. 513 00:51:08,058 --> 00:51:10,077 [RISOS] 514 00:52:19,958 --> 00:52:21,970 [RESPIRAÇÃO PESADA] 515 00:52:58,624 --> 00:53:00,662 [Rindo] 516 00:53:22,192 --> 00:53:25,558 Com licença. O quarto 5330 já foi verificado? 517 00:53:25,658 --> 00:53:28,791 Oh, me desculpe, não posso desistir essa informação. É política do hotel. 518 00:53:28,891 --> 00:53:33,225 Ok, você pode pelo menos me dizer se for reservado durante a noite? 519 00:53:33,325 --> 00:53:35,174 Por favor? 520 00:53:36,924 --> 00:53:39,407 Você disse 5330? 521 00:53:40,092 --> 00:53:42,658 Sim, está reservado até amanhã. 522 00:53:42,758 --> 00:53:44,807 Obrigado. 523 00:53:52,891 --> 00:53:54,779 Ei. 524 00:53:55,757 --> 00:53:57,650 Ei. 525 00:53:59,457 --> 00:54:01,748 Estou te incomodando? 526 00:54:03,424 --> 00:54:05,891 Você trouxe de volta minha fantasia? 527 00:54:05,991 --> 00:54:09,648 - Minha fantasia de coelho. - Claro. 528 00:54:10,925 --> 00:54:14,942 Acontece que você não pode ficar mais aqui, ok? 529 00:54:15,691 --> 00:54:18,311 Acho que sei o que você realmente é. 530 00:54:19,024 --> 00:54:23,081 E eu quero que você leve todas as suas coisas e dê o fora daqui 531 00:54:23,181 --> 00:54:25,697 - e não voltar. - OK! 532 00:54:25,797 --> 00:54:28,424 Eu só quero que você vá. Você não tem outro lugar para ficar? 533 00:54:28,524 --> 00:54:30,791 - Por favor. - Olhar. Desculpe. Eu deveria ter ligado... 534 00:54:30,891 --> 00:54:34,791 Você realmente acha que eu dou uma merda sobre sua história de vida? 535 00:54:35,690 --> 00:54:38,558 Você não pode ficar. E é isso. 536 00:54:38,658 --> 00:54:40,512 Multar! 537 00:54:41,357 --> 00:54:46,727 [STAMMERS] Só... você poderia colocar 40 dólares no gatinho antes de você sair? 538 00:54:58,691 --> 00:55:00,943 Obrigado. 539 00:55:02,158 --> 00:55:03,891 - Olá de novo. - Como vai você? 540 00:55:03,991 --> 00:55:08,192 Bom. Você tem quartos disponível por uma noite? 541 00:55:08,291 --> 00:55:11,924 Uma noite? Sim eu faço. 542 00:55:12,024 --> 00:55:14,242 Fumar ou não? 543 00:55:31,791 --> 00:55:33,825 [TRILHAS DE LINHA] 544 00:55:34,624 --> 00:55:39,158 - Recepção. Como posso ajudá-lo? - Olá, poderia falar com o quarto 5330, por favor? 545 00:55:39,257 --> 00:55:41,339 [LINHA TRILHANDO] 546 00:55:52,891 --> 00:55:54,877 MULHER: Alô? 547 00:55:56,457 --> 00:55:58,824 - Olá? - Olá. 548 00:55:58,924 --> 00:56:01,758 Posso falar com Diego, por favor? 549 00:56:01,858 --> 00:56:05,691 - Seu nome é Diego? - DIEGO: Quem é? 550 00:56:05,791 --> 00:56:08,324 Ele disse "Quem é?" 551 00:56:08,424 --> 00:56:11,657 É Romy. Diga a ele "Coelho". 552 00:56:11,757 --> 00:56:13,791 Coelho. 553 00:56:13,891 --> 00:56:16,491 DIGO: Diga a ela que ligarei de volta amanhã. 554 00:56:16,591 --> 00:56:20,657 - MULHER: Ele ligará de volta para você amanhã. - Ok. 555 00:56:20,757 --> 00:56:24,424 Quarto 1003. Ok? Por favor... é importante. 556 00:56:24,524 --> 00:56:26,824 Sala 1003. 557 00:56:26,924 --> 00:56:30,491 Claro, claro, vou contar a ele. 558 00:56:30,991 --> 00:56:32,870 - [CLIQUES DE LINHA] - Ok. 559 00:56:42,424 --> 00:56:44,445 [FASTHO FRACO] 560 00:56:49,858 --> 00:56:51,983 [MÚSICA ORQUESTRAL INCHANTE] 561 00:57:10,658 --> 00:57:12,657 [VENTO ASSOBIANDO] 562 00:57:35,524 --> 00:57:37,611 [FASTHO FRACO] 563 00:57:43,491 --> 00:57:45,924 [VENTO UIVA] 564 00:57:57,024 --> 00:57:58,849 Olá? 565 00:58:13,191 --> 00:58:14,881 - [PORTA RANGE] - [GASPS] 566 00:58:18,624 --> 00:58:20,665 [PADRÃO DE CHUVA] 567 00:58:29,457 --> 00:58:31,324 [CHUVA DERRAMANDO] 568 00:58:31,424 --> 00:58:33,425 [MOTOR DO CAMINHÃO DRONING] 569 00:59:05,157 --> 00:59:07,841 - Olá. - Oi. 570 00:59:09,457 --> 00:59:11,543 [A PORTA RANGE] 571 00:59:29,457 --> 00:59:32,981 Por que você me deu seu endereço se você não queria que eu fosse? 572 00:59:33,858 --> 00:59:35,862 Isso é tudo que é preciso? 573 00:59:38,023 --> 00:59:39,794 Olha Você aqui. 574 00:59:41,424 --> 00:59:43,446 [TOSSE] 575 00:59:44,157 --> 00:59:45,892 Desculpe. 576 00:59:45,991 --> 00:59:48,086 Estou bêbado. [bufa] 577 01:00:19,858 --> 01:00:23,877 Ah, vamos lá. Não lave a louça. 578 01:00:25,357 --> 01:00:30,125 - Você é policial? - Hum-mm. Guarda florestal, ao seu dispor. 579 01:00:31,224 --> 01:00:33,824 Assim como a... a garota que quer caminhar suavemente sobre a Terra 580 01:00:33,924 --> 01:00:36,478 ainda estarei aqui quando eu voltar? 581 01:00:37,657 --> 01:00:39,458 Sim. 582 01:00:39,558 --> 01:00:41,494 Tudo bem. 583 01:00:41,594 --> 01:00:43,626 Adeus, parceiro. 584 01:00:44,324 --> 01:00:47,357 Se você quiser ir ao centro da cidade, as chaves do caminhão estão na geladeira... 585 01:00:47,457 --> 01:00:49,779 Tchau, parceiro. 586 01:00:59,124 --> 01:01:01,530 - Gostei do seu chapéu! - [RISOS] 587 01:01:08,524 --> 01:01:11,071 [CAMINHÃO CHOCALANDO E RANGE] 588 01:01:14,124 --> 01:01:16,991 HOMEM: Isso não deve ser permitido 589 01:01:17,291 --> 01:01:19,641 para continuar! 590 01:01:19,890 --> 01:01:24,191 Se isso acontecer, a Mãe Natureza reagirá 591 01:01:24,291 --> 01:01:27,458 de uma forma que quase todos os homens... 592 01:01:27,858 --> 01:01:30,324 sofrerá o fim da vida... 593 01:01:30,424 --> 01:01:33,108 como eles agora sabem disso! 594 01:01:34,691 --> 01:01:36,777 Irmã da Terra. 595 01:01:36,923 --> 01:01:39,573 Sim. Irmã da Terra! 596 01:01:40,591 --> 01:01:43,090 Portador da vida, sim! 597 01:01:43,190 --> 01:01:45,144 Irmã da Terra! 598 01:01:45,524 --> 01:01:48,841 Obrigado, mana. Muito obrigado. 599 01:01:48,940 --> 01:01:50,977 [gritando abafado no megafone] 600 01:02:03,890 --> 01:02:05,840 Hum! 601 01:02:08,024 --> 01:02:10,520 [Mastigando] 602 01:02:18,923 --> 01:02:21,440 - [Tiro] - [MÚSICA ROCK SUAVE] 603 01:02:22,039 --> 01:02:25,558 Não. [RISOS] Nem perto disso. 604 01:02:25,758 --> 01:02:28,291 Achei que seu interesse fosse por plantas. 605 01:02:28,391 --> 01:02:31,991 Você sabe, a natureza é como a despensa para animais. 606 01:02:32,091 --> 01:02:35,482 Se você sabe quem mora lá, você sabe sobre as plantas. 607 01:02:36,024 --> 01:02:38,558 Tudo bem. Há linces. 608 01:02:38,658 --> 01:02:40,890 - Hum-hmm. - Gila monstros. 609 01:02:40,990 --> 01:02:42,124 [RISOS] Monstros de Gila? 610 01:02:42,224 --> 01:02:44,724 - Gila monstros. - O que é isso? 611 01:02:44,823 --> 01:02:46,424 - Grande lagarto. - Oh. 612 01:02:46,524 --> 01:02:48,491 Ratos canguru. 613 01:02:48,591 --> 01:02:50,357 - Aranhas. - Hum-hmm. 614 01:02:50,457 --> 01:02:52,691 Cobras. 615 01:02:52,790 --> 01:02:55,215 Tartarugas do deserto. 616 01:02:58,790 --> 01:03:00,812 [Rindo] 617 01:03:03,191 --> 01:03:05,724 Eu conheci esse índio... 618 01:03:05,823 --> 01:03:08,057 e ele disse que eu era um... 619 01:03:08,157 --> 01:03:10,722 - tartaruga. - Tartaruga? 620 01:03:10,821 --> 01:03:14,823 - Uma tartaruga. Ele me disse que eu era uma tartaruga. - Bem, então você não pode ser uma águia. 621 01:03:14,923 --> 01:03:17,341 Bem, você também não é uma águia. 622 01:03:17,990 --> 01:03:21,575 - Sou uma espécie de águia. - Eu não acho. 623 01:03:22,557 --> 01:03:24,424 Hum. 624 01:03:24,624 --> 01:03:26,692 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 625 01:03:28,490 --> 01:03:30,279 Sim. 626 01:03:33,291 --> 01:03:35,340 [CLINKS DA GARRAFA] 627 01:03:43,624 --> 01:03:45,527 [PÁSSAROS CANTINHOS] 628 01:03:47,611 --> 01:03:48,820 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 629 01:03:48,920 --> 01:03:53,890 HOMEM: Ei, Diego está de volta! E com uma garota gostosa no braço. 630 01:03:53,990 --> 01:03:57,191 - Ei, vocês querem umas cervejas? - Sim, senhor. 631 01:03:57,291 --> 01:04:00,990 Vocês precisam de uma explicação? É um pouco cedo. 632 01:04:01,090 --> 01:04:02,358 Obrigado. 633 01:04:02,458 --> 01:04:05,658 Ei. Que bom ver você, amigo. Você está ótimo. Você está ótimo. Bem vindo de volta. 634 01:04:05,757 --> 01:04:07,991 - Obrigado, cara. - Prazer em conhecê-lo. 635 01:04:08,091 --> 01:04:10,257 E...chicharrones. 636 01:04:10,357 --> 01:04:12,178 - Sim! - Sim? 637 01:04:12,278 --> 01:04:15,324 - Vá em frente, então. - Você vem muito aqui? 638 01:04:15,424 --> 01:04:18,447 Fins de semana, talvez. De vez em quando. 639 01:04:18,790 --> 01:04:21,008 Olá, Diego. 640 01:04:21,757 --> 01:04:23,602 Olá, Glória. 641 01:04:29,356 --> 01:04:31,663 [RISOS] Talvez uma ou duas vezes. Ela é uma boa garota. 642 01:04:31,762 --> 01:04:34,213 - Sim, ela parece. - [RISOS] 643 01:04:35,024 --> 01:04:37,321 - Venha aqui. - Hum. [Rindo] 644 01:04:38,324 --> 01:04:40,558 HOMEM: Pague, pague, pague, pague. 645 01:04:40,658 --> 01:04:42,927 - Longe. - [CONVERSA INDISTINTA] 646 01:04:50,690 --> 01:04:52,760 [Rindo] 647 01:05:02,024 --> 01:05:05,241 - Ei, querido, posso te pagar uma bebida? - Não. Ela é boa. 648 01:05:05,341 --> 01:05:08,388 Não acredito que estava falando com você. A mocinha pode responder por si mesma? 649 01:05:08,488 --> 01:05:11,907 Sim, a mocinha pode. Ela não está bebendo com homens que não têm boas maneiras. 650 01:05:12,007 --> 01:05:15,337 Hum. Cadela. 651 01:05:19,823 --> 01:05:21,926 - Não! - Eles são bons. Eles são bons. 652 01:05:23,857 --> 01:05:25,790 [ASSOBIANDO E ABRAÇANDO] 653 01:05:25,890 --> 01:05:27,675 [VIVAS E APLAUSOS] 654 01:05:30,558 --> 01:05:35,241 Ei, pegue uma cerveja para meu amigo aqui mesmo. Ei, pegue uma cerveja para meu amigo. 655 01:05:35,341 --> 01:05:37,191 Saímos. 656 01:05:41,324 --> 01:05:45,364 - Leve-o para fora. - E não deixe a porta bater na sua bunda. 657 01:05:48,558 --> 01:05:50,773 - O que você está fazendo? - Desculpe. Ele começou. 658 01:05:50,873 --> 01:05:53,357 É assim que funciona por aqui. 659 01:05:53,940 --> 01:05:55,890 - Vamos. - Tudo bem. Vamos. 660 01:05:55,990 --> 01:05:59,194 Boa noite, boa noite, boa noite, boa noite, boa noite, boa noite. 661 01:05:59,294 --> 01:06:01,374 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 662 01:06:01,873 --> 01:06:04,291 Uma briga é... 663 01:06:04,491 --> 01:06:06,923 tipo como na vida real. 664 01:06:07,757 --> 01:06:10,424 Você tem que tomar decisões rápidas, 665 01:06:10,524 --> 01:06:12,077 espero pelo melhor. 666 01:06:12,177 --> 01:06:14,757 Quando você nocauteia um cara... 667 01:06:15,357 --> 01:06:19,182 você meio que joga a existência dele na cara dele. 668 01:06:21,491 --> 01:06:26,067 Mas não há... nenhuma glória em ser o vencedor. 669 01:06:28,057 --> 01:06:30,324 Você só quer... 670 01:06:30,424 --> 01:06:32,873 sentir alguma coisa, eu acho. 671 01:06:40,590 --> 01:06:42,846 Eu te amo. 672 01:06:52,757 --> 01:06:55,782 Eu pensei que você não queria ouvir mais sobre o amor. 673 01:07:02,623 --> 01:07:03,890 [VACA MOOS] 674 01:07:03,990 --> 01:07:06,124 - MULHER: Olá! - Ah, oi. 675 01:07:06,224 --> 01:07:07,374 - Olá! - Oi. 676 01:07:07,474 --> 01:07:08,590 - Como vai você? - Oi. Estou bem. 677 01:07:08,690 --> 01:07:10,757 - Esta é Billie, minha cunhada. - Oi. 678 01:07:10,857 --> 01:07:15,124 - Romy, uma amiga minha. - Prazer em conhecê-lo! Kayla, diga oi! 679 01:07:15,224 --> 01:07:17,723 - Oi. - Diga... ah! 680 01:07:17,823 --> 01:07:20,621 - Ela nunca faz isso! - Ela está ficando grande. 681 01:07:23,623 --> 01:07:25,624 [VACA MOOING] 682 01:07:26,324 --> 01:07:29,424 Joe! Tenha cuidado, Joe. 683 01:07:29,523 --> 01:07:32,575 Calma, Billie. Ele vai ficar bem. 684 01:07:32,723 --> 01:07:34,752 [BAIXO DE GADO] 685 01:07:37,890 --> 01:07:39,985 [TOSSE] 686 01:07:45,157 --> 01:07:47,522 - HOMEM: Saia do caminho. - [CAVALO WHINNIES] 687 01:07:49,457 --> 01:07:51,457 Então vocês virão para jantar no domingo? 688 01:07:51,556 --> 01:07:54,991 Com as crianças, é mais fácil fazer isso em a casa, mas faremos algo bom. 689 01:07:55,091 --> 01:07:57,589 - Sim. Isso seria legal. - Bom. 690 01:07:57,689 --> 01:08:00,657 - Você gosta disso? - Tudo bem, vamos. 691 01:08:01,457 --> 01:08:03,291 [SMOOCHES] Mais tarde, jacaré. 692 01:08:03,391 --> 01:08:05,257 - O que você está fazendo? - Tchau. 693 01:08:05,357 --> 01:08:08,224 Você sabe que isso deixará Joe feliz para sair um pouco com seu irmão. 694 01:08:08,324 --> 01:08:10,180 Sim. [LIMPA A GARGANTA] 695 01:08:11,556 --> 01:08:13,408 [BAIXO DE GADO] 696 01:08:14,057 --> 01:08:15,623 Foi muito bom conhecer você. 697 01:08:15,723 --> 01:08:17,391 - Prazer em conhecê-lo. - OK. 698 01:08:17,490 --> 01:08:20,379 - Vejo você em breve. - Vê você. OK. 699 01:08:47,424 --> 01:08:49,514 [TOSSE] 700 01:08:51,456 --> 01:08:54,191 Você quer sempre ter certeza que é legal e arrumado. 701 01:08:54,291 --> 01:08:57,643 Colher à esquerda. Garfo à direita. Faca no meio. 702 01:08:57,743 --> 01:08:59,490 - OK. - Alguma dúvida até agora? 703 01:08:59,590 --> 01:09:00,490 - Não. - Ok. 704 01:09:00,590 --> 01:09:02,857 A cozinha, suas panelas. 705 01:09:02,957 --> 01:09:05,224 Aqui gostamos de manter as sopas 706 01:09:05,324 --> 01:09:09,091 e coisas diferentes para se manter aquecido durante todo o dia. 707 01:09:09,191 --> 01:09:14,091 E então... bem vindo ao time. Aqui está o seu avental. 708 01:09:14,191 --> 01:09:18,004 E então você também sempre quer colocar seu cabelo para trás ou em uma trança ou algo assim, 709 01:09:18,104 --> 01:09:21,091 porque não queremos nenhum cabelo para entrar na comida. 710 01:09:21,191 --> 01:09:25,124 Ela disse que eu deveria fazer alguns doces franceses, 711 01:09:25,224 --> 01:09:29,811 que os clientes viriam para isso. Acho que é uma ideia muito boa, não? 712 01:09:32,423 --> 01:09:36,040 Minha mãe me ensinou a fazer uma torta de maçã muito boa. 713 01:09:37,657 --> 01:09:40,146 A única coisa que ela me ensinou. 714 01:09:42,124 --> 01:09:44,673 Que história é essa de conseguir um emprego? 715 01:09:45,157 --> 01:09:47,980 Achei que você estava apenas de passagem. 716 01:09:53,723 --> 01:09:56,071 Estou apenas de passagem. 717 01:10:10,773 --> 01:10:12,424 [BALA DE CRIANÇA] 718 01:10:15,757 --> 01:10:17,840 [CÃO LATINDO] 719 01:10:18,723 --> 01:10:22,879 Seu irmão está aqui. Oh, meu Deus, você se arrumou! 720 01:10:23,224 --> 01:10:24,990 Oi. 721 01:10:25,090 --> 01:10:26,490 - Oi. - Oi! 722 01:10:26,590 --> 01:10:28,757 - O que é isso? - Eu fiz uma torta para você. 723 01:10:28,857 --> 01:10:30,091 - Você conseguiu? - Sim. 724 01:10:30,191 --> 01:10:31,957 - Como vai, cara? Você está bem? - Sim. 725 01:10:32,057 --> 01:10:34,124 Tudo bem. 726 01:10:34,224 --> 01:10:37,124 A marcação do gado foi muito impressionante. 727 01:10:37,423 --> 01:10:40,830 Sim. Joe é o rei das tatuagens. Você é! 728 01:10:40,930 --> 01:10:43,057 Droga, Billie, quando você vai consertar seu dente? 729 01:10:43,157 --> 01:10:45,356 Bem, eu não tenho tempo com as crianças, me largue. 730 01:10:45,456 --> 01:10:46,735 Eu te dei dinheiro por isso. 731 01:10:46,835 --> 01:10:50,121 Sim, eu tenho o dinheiro. Só não consertei meu dente ainda. 732 01:10:58,690 --> 01:11:01,890 Austin! Austin, venha aqui. 733 01:11:01,990 --> 01:11:03,590 Venha aqui, senhor. 734 01:11:03,690 --> 01:11:07,047 Estamos entrando na banheira. Estamos entrando na banheira. 735 01:11:14,690 --> 01:11:17,515 Sim, ela está vasculhando o lixo. 736 01:11:22,191 --> 01:11:26,530 - O que? - Tirar comida das lixeiras. 737 01:11:28,523 --> 01:11:32,957 Minha esposa é uma maluca. Ela gosta estar cheio até a porra do estouro. 738 01:11:33,057 --> 01:11:36,414 Ela desce ao supermercado, ela verifica a data da comida 739 01:11:36,514 --> 01:11:41,589 eles jogaram fora e ela volta com um maldito baú cheio de lixo. 740 01:11:41,689 --> 01:11:44,446 São malditas latas de carne. 741 01:11:45,290 --> 01:11:48,101 - É um lixo. - Bem, fazemos economias. 742 01:11:48,201 --> 01:11:52,757 Sim? Para que servem as poupanças seis pés abaixo com algumas bactérias idiotas, hein? 743 01:11:52,857 --> 01:11:55,109 Vamos. 744 01:12:01,124 --> 01:12:02,949 Austin. 745 01:12:03,590 --> 01:12:04,857 - Venha aqui. - Deixe-me descer. 746 01:12:04,957 --> 01:12:08,183 Precisamos tomar banho. Precisamos tomar banho. 747 01:12:10,390 --> 01:12:14,690 Você pode levá-la por um segundo? Obrigado. Eu só preciso tirar esses pequeninos. 748 01:12:14,790 --> 01:12:19,390 Não estamos tendo nada muito sofisticado, porque você não pode fazer isso com crianças, mas... 749 01:12:19,490 --> 01:12:22,091 Você tem muita paciência para isso. 750 01:12:22,191 --> 01:12:23,890 Deus, eu mal consigo lidar com isso, sabe? 751 01:12:23,990 --> 01:12:28,415 É tipo, uma criança atrás da outra. 752 01:12:29,024 --> 01:12:32,250 Eu não sei o que dizer. Eu engravido tão fácil. 753 01:12:33,490 --> 01:12:35,490 [BANDEJAS] 754 01:12:35,790 --> 01:12:38,947 - Kayla, você está bem? Ela está sendo boa? - Ah, eles são muito fofos. 755 01:12:39,047 --> 01:12:42,422 Ela é muito doce. [Sussurrando] Ele pode ser meio idiota. 756 01:12:43,523 --> 01:12:44,623 Chip? 757 01:12:44,723 --> 01:12:47,590 Você poderia levar isso para Joe e ver se ele ligou a grelha? 758 01:12:47,690 --> 01:12:50,390 - Você consegue lidar com isso e ela? Obrigado. - Claro. 759 01:12:50,490 --> 01:12:51,900 - Sair? - Hum-hmm. 760 01:12:52,000 --> 01:12:54,125 [RESPINGOS DE ÁGUA] 761 01:13:03,323 --> 01:13:05,924 Eu não posso acreditar você encontrou trabalho por aqui. 762 01:13:06,024 --> 01:13:09,024 Você sabe, todo mundo está olhando. Ninguém consegue encontrar nada. 763 01:13:09,124 --> 01:13:11,657 E você simplesmente entra. 764 01:13:11,757 --> 01:13:14,690 E eu pensei que você fosse apenas um turista de passagem. 765 01:13:14,790 --> 01:13:18,857 O que vamos ter agora, um francês cunhada? Porque isso seria engraçado. 766 01:13:18,957 --> 01:13:21,373 Isso seria uma coisa engraçada. 767 01:13:21,523 --> 01:13:23,897 Você tem que limpar essa merda idiota fora da sua conversa, Billie, 768 01:13:23,997 --> 01:13:26,156 porque com certeza isso está nos incomodando por aqui. 769 01:13:26,255 --> 01:13:29,690 Ok, Joe, então você conversa... 770 01:13:29,790 --> 01:13:32,280 se você é tão bom nisso. 771 01:13:43,190 --> 01:13:47,207 Bem, veja o que acontece quando eu não falo. Ninguém fala. 772 01:13:49,523 --> 01:13:51,572 [LIMPA A GARGANTA] 773 01:14:02,657 --> 01:14:04,729 [TOSSE] 774 01:14:08,556 --> 01:14:10,627 [TOSSE] 775 01:14:13,091 --> 01:14:15,260 Por que Diego tosse assim? 776 01:14:16,390 --> 01:14:20,240 Eu não sei, acho que ele está fazendo isso desde que ele voltou da guerra. 777 01:14:20,340 --> 01:14:23,323 Quero dizer, foi isso que Joe me disse. Ele disse que isso o deixou realmente rompido. 778 01:14:23,423 --> 01:14:25,885 Eu só o conheço há cinco anos desde que estou com Joe, mas... 779 01:14:25,985 --> 01:14:27,915 ele tem feito isso o tempo todo. 780 01:14:39,823 --> 01:14:42,743 Então as coisas estão ficando muito sérias entre vocês dois? 781 01:14:44,623 --> 01:14:46,824 Não sei. 782 01:14:49,490 --> 01:14:52,123 HOMEM: Ei, Billie! Pare de contar ao seu história de vida e venha aqui 783 01:14:52,223 --> 01:14:54,722 - e me mostre sua rotina de líder de torcida! - Oh meu Deus. 784 01:14:54,822 --> 01:14:59,725 - Você daria uma líder de torcida muito bonita. - Faz séculos que não faço isso. 785 01:15:00,124 --> 01:15:01,590 [Rindo] 786 01:15:01,690 --> 01:15:04,241 Não quero que ninguém me julgue. 787 01:15:04,657 --> 01:15:06,479 OK. 788 01:15:07,523 --> 01:15:10,823 - Nós... temos... espírito. - [RINDO] 789 01:15:10,923 --> 01:15:13,390 ESPÍRITO. Espírito. Vamos ouvir. 790 01:15:13,490 --> 01:15:16,274 - Mais alto! - Nós... temos... espírito. 791 01:15:16,374 --> 01:15:18,523 - ESPÍRITO. Espírito. Vamos ouvir. - Mais alto! 792 01:15:18,623 --> 01:15:21,923 Uau! Vá, equipe! 793 01:15:22,023 --> 01:15:23,922 Uau! Uau! 794 01:15:24,022 --> 01:15:26,092 Mais alto! Mais alto! 795 01:15:31,356 --> 01:15:33,860 Parar! Parar! 796 01:15:34,189 --> 01:15:38,312 O que você está fazendo? Você quer perder seu bebê? 797 01:15:41,190 --> 01:15:43,590 Ei, relaxe. 798 01:15:43,690 --> 01:15:45,823 Estamos apenas nos divertindo. 799 01:15:51,590 --> 01:15:53,984 O que diabos há de errado com ela? 800 01:15:54,957 --> 01:15:57,950 Vocês realmente são um casal de tolos, você sabe disso? 801 01:16:00,590 --> 01:16:02,608 [BATIDO DO PORTÃO] 802 01:16:03,690 --> 01:16:05,490 Ah. 803 01:16:06,823 --> 01:16:08,924 - Te peguei. - Eu não fiz um bom trabalho. 804 01:16:09,023 --> 01:16:10,373 Você fez um ótimo trabalho. 805 01:16:10,473 --> 01:16:13,057 - Você está bem? - Desculpe. 806 01:16:14,390 --> 01:16:16,576 Está tudo bem. [grunhidos] 807 01:16:18,423 --> 01:16:20,952 - Eles são idiotas de qualquer maneira. - [MOTOR GIRA] 808 01:16:52,989 --> 01:16:56,955 Você sabe quantas pessoas morrem de sede atravessando a fronteira todos os anos? 809 01:16:57,556 --> 01:17:01,642 - Vá em frente. Escolha um número. - O que, mexicanos? 810 01:17:03,289 --> 01:17:05,559 Não sei. 100? 811 01:17:06,790 --> 01:17:11,077 Muito mais. Não apenas os mexicanos. 812 01:17:13,556 --> 01:17:16,513 Se alguém me ver fazendo isso, perderei meu emprego. 813 01:17:21,922 --> 01:17:23,806 Ei. 814 01:17:26,590 --> 01:17:28,808 Vamos. 815 01:17:30,922 --> 01:17:33,623 Por que você não pode simplesmente aceitar o que está acontecendo conosco? 816 01:17:33,723 --> 01:17:38,923 Apenas sexo? Eu acredito nisso. Eu te disse isso desde o início. 817 01:17:39,523 --> 01:17:43,023 Eu pensei que talvez tivéssemos uma chance porque você queria as mesmas coisas. 818 01:17:43,123 --> 01:17:45,840 Você mentiu para mim. Eu não menti para você. 819 01:17:46,289 --> 01:17:49,323 Mentiu para você? Eu não menti para você. 820 01:17:49,423 --> 01:17:52,241 - Eu não estou apaixonado por você. - Eu não acredito em você. 821 01:17:53,090 --> 01:17:55,775 Simplesmente não faz sentido, só isso. 822 01:17:56,823 --> 01:17:59,613 ROMY: A vida não precisa fazer sentido. 823 01:18:00,390 --> 01:18:02,880 O que você tem? 824 01:18:10,956 --> 01:18:13,213 [MOTOR GIRA] 825 01:18:14,290 --> 01:18:16,576 [PORTA BATE] 826 01:18:22,989 --> 01:18:25,051 [TOSSE] 827 01:18:48,506 --> 01:18:49,973 Vou dar uma volta. 828 01:18:50,073 --> 01:18:53,795 Enquanto eu estiver fora, você entra lá e você Arrume suas coisas e dê o fora. 829 01:18:58,022 --> 01:19:00,240 Você tem razão. 830 01:19:00,690 --> 01:19:04,517 Um cara como você não vale a pena por mais de uma semana de qualquer maneira. 831 01:19:05,523 --> 01:19:07,548 [MOTOR GIRA] 832 01:19:20,223 --> 01:19:23,003 Você ainda tem um lugar para dormir esta noite? 833 01:19:26,956 --> 01:19:29,822 Mickey, vá limpar sua toca, 834 01:19:29,922 --> 01:19:32,557 porque ela vai precisar de uma cama esta noite. 835 01:19:32,657 --> 01:19:35,290 Você sabe onde guardamos os lençóis limpos? 836 01:19:35,390 --> 01:19:37,889 - Eu penso que sim. - Obrigado. 837 01:19:37,989 --> 01:19:40,045 Você aposta. 838 01:19:42,223 --> 01:19:45,564 Ouça, eu não me importo ajudando você e tal, mas... 839 01:19:45,664 --> 01:19:47,654 é uma coisa temporária, certo? 840 01:19:48,423 --> 01:19:52,040 Claro. Eu realmente aprecio isso. 841 01:19:53,022 --> 01:19:55,021 Tudo bem. 842 01:20:03,856 --> 01:20:05,913 [DERRAMANDO CAFÉ] 843 01:20:08,423 --> 01:20:10,390 - Aqui estão seus cafés. - MULHER: Muito obrigada. 844 01:20:10,490 --> 01:20:13,123 Já volto para anotar seu pedido. Você gostaria de leite? 845 01:20:13,223 --> 01:20:15,243 MULHER: Sim, por favor. 846 01:20:17,323 --> 01:20:18,925 Obrigado. 847 01:20:19,025 --> 01:20:21,623 ROMIA: Tudo bem. Você sabe o que gostaria? 848 01:20:21,723 --> 01:20:23,623 Sim. Quero um sanduíche, por favor. 849 01:20:23,723 --> 01:20:26,990 Você gostaria de centeio, centeio, branco, massa fermentada? 850 01:20:27,090 --> 01:20:30,022 - Trigo. - Trigo. Que tal queijo? 851 01:20:30,122 --> 01:20:31,457 Sem queijo. 852 01:20:31,557 --> 01:20:36,306 Ah, e se quiser, para a sobremesa, temos torta de maçã francesa caseira. 853 01:20:36,406 --> 01:20:38,499 [PÁSSAROS CANTINHOS] 854 01:20:44,989 --> 01:20:47,214 Vamos. 855 01:20:49,056 --> 01:20:53,056 - Você pode ficar o tempo que quiser. -ROMY: Tem certeza que não tem problema? 856 01:20:53,156 --> 01:20:57,199 MULHER: Se você não nos tratar como índios posso ver no escuro, falar com libelinhas, 857 01:20:57,299 --> 01:21:00,223 e fazer suas escolhas de vida com base na forma das nuvens, 858 01:21:00,323 --> 01:21:02,650 deveríamos ficar bem. 859 01:21:14,323 --> 01:21:16,323 [CÃES LATINDO] 860 01:21:16,822 --> 01:21:22,058 Vou te abençoar com sálvia, e então eu vou borrar você então... 861 01:21:22,158 --> 01:21:25,664 você pode continuar sua jornada do que você está fazendo. 862 01:21:31,889 --> 01:21:33,915 [FALANDO UMA LÍNGUA NATIVA] 863 01:21:46,423 --> 01:21:48,309 Amém. 864 01:22:07,722 --> 01:22:09,323 OK. 865 01:22:09,423 --> 01:22:12,211 Seu novo nome será Sky. 866 01:22:13,490 --> 01:22:16,517 Mahpiya, como o céu. 867 01:22:17,989 --> 01:22:19,722 - Mahpiya. - Mahpiya. 868 01:22:19,822 --> 01:22:21,023 Céu. 869 01:22:21,123 --> 01:22:23,312 - Eu gosto disso. - Sim. 870 01:22:25,889 --> 01:22:27,707 Sim. 871 01:22:29,323 --> 01:22:33,356 Eu tenho que te contar uma coisa que minha avó me contou 872 01:22:33,456 --> 01:22:35,822 ontem sobre você. 873 01:22:35,922 --> 01:22:37,456 Ela me contou... 874 01:22:37,556 --> 01:22:43,141 você está esperando um filho e vai ser um garotinho. 875 01:22:45,922 --> 01:22:50,252 Eu não posso ter filhos. Meu corpo os rejeita. 876 01:22:54,523 --> 01:22:58,023 - ROMY: Já tomei quatro. - HOMEM: DandC ou aborto espontâneoe? 877 01:22:58,123 --> 01:23:02,456 ROMY: DandC uma vez, e os três outras vezes, simplesmente aconteceu. 878 01:23:02,556 --> 01:23:05,523 - Você não está sangrando. - Não. 879 01:23:05,622 --> 01:23:07,822 Bem, sua gravidez acabou para um bom começo, 880 01:23:07,922 --> 01:23:11,689 então não continue temendo outro desastre. Isso seria uma pena. 881 01:23:11,789 --> 01:23:15,490 Certifique-se de que o futuro pai mima você e você ficará bem. 882 01:23:15,589 --> 01:23:17,609 Obrigado. 883 01:23:19,989 --> 01:23:22,038 [PORTA FECHADA] 884 01:23:31,190 --> 01:23:34,449 - Ei. - Ei. 885 01:23:39,156 --> 01:23:42,741 Eu vi a caminhonete do Diego, mas ele não está aqui? 886 01:23:45,056 --> 01:23:48,878 Ele está no banheiro. Ele não está indo muito bem. 887 01:23:49,822 --> 01:23:51,876 [A PORTA RANGE] 888 01:24:10,589 --> 01:24:12,678 [TOSSE] 889 01:24:18,356 --> 01:24:20,607 Você está bem? 890 01:24:24,555 --> 01:24:26,507 Vamos. 891 01:24:29,320 --> 01:24:31,914 Meu corpo está doente, Coelho. 892 01:24:33,922 --> 01:24:36,177 Está envenenado. 893 01:24:37,889 --> 01:24:40,538 Estou quebrado, como você disse que estava. 894 01:24:43,489 --> 01:24:46,190 Eu poderia iluminar uma cidade inteira com o... 895 01:24:46,290 --> 01:24:48,778 quantidade de urânio que consegui. 896 01:24:51,756 --> 01:24:54,190 A recompensa de... 897 01:24:54,489 --> 01:24:57,023 urânio empobrecido é... 898 01:24:57,423 --> 01:25:01,823 quando atinge um alvo e você respira... 899 01:25:02,323 --> 01:25:04,557 aqui mesmo... 900 01:25:06,056 --> 01:25:09,081 entra no seu sangue e nos seus pulmões. 901 01:25:19,156 --> 01:25:22,015 Você se apaixonou por um cara que vai morrer. 902 01:25:31,856 --> 01:25:33,909 [RESPIRAÇÃO PESADA] 903 01:25:58,190 --> 01:26:01,113 Não consigo mais fazer amor com você. 904 01:26:13,290 --> 01:26:17,516 Você se lembra quando fizemos amor pela primeira vez em Las Vegas? 905 01:26:24,989 --> 01:26:29,688 Depois fui caminhar lá fora, ao sol, e... 906 01:26:32,656 --> 01:26:35,223 Eu vi minha sombra. 907 01:26:35,622 --> 01:26:38,823 E ao lado da minha grande sombra, havia... 908 01:26:39,323 --> 01:26:41,747 uma pequena sombra. 909 01:26:43,290 --> 01:26:45,556 Como uma criança. 910 01:26:45,656 --> 01:26:48,778 E eu estava de mãos dadas com a criança. 911 01:26:51,223 --> 01:26:54,556 Você sabe, senhorita, ela contou para a avó... 912 01:26:54,656 --> 01:26:58,472 e ela disse que isso significa que vou ter um filho. 913 01:26:58,572 --> 01:27:01,063 E é verdade. 914 01:27:06,455 --> 01:27:09,343 Fui ao médico e é verdade. 915 01:27:29,555 --> 01:27:31,607 [CHOCALHO DA FIVELA DO CINTO] 916 01:27:37,889 --> 01:27:39,941 [TOSSE] 917 01:27:44,489 --> 01:27:46,577 - Você está bem? - [PORTA BATE] 918 01:27:50,956 --> 01:27:53,544 Você tem que se livrar disso, Rabbit. 919 01:27:55,156 --> 01:27:57,849 Não tenho medo de ter esse filho. 920 01:28:08,256 --> 01:28:10,589 Na verdade, sim... 921 01:28:10,989 --> 01:28:13,289 vamos mantê-lo. 922 01:28:13,389 --> 01:28:15,622 Pode ser legal. 923 01:28:15,722 --> 01:28:19,781 Tenha um bebezinho com globo ocular no meio da testa. 924 01:28:21,289 --> 01:28:24,223 Ou talvez um bebê que nasceu sem braços. 925 01:28:24,322 --> 01:28:26,255 Talvez ele nasça com leucemia. 926 01:28:26,355 --> 01:28:30,255 Um lindo câncer que seu pai lhe deu. Alguém que ele nunca, jamais, conhecerá. 927 01:28:30,355 --> 01:28:32,322 - Pare com isso. - Não, pare com isso. 928 01:28:32,422 --> 01:28:36,056 Você nem seguraria esse bebê em seu braços. Isso é o quanto você gostaria. 929 01:28:36,156 --> 01:28:38,575 Você pensaria que era feio. 930 01:28:39,522 --> 01:28:42,289 Você se sentiria tão mal consigo mesmo por ser uma vadia tão egoísta que você... 931 01:28:42,389 --> 01:28:44,639 Pare com isso! 932 01:28:49,989 --> 01:28:53,582 Você me irrita com seu pouco malditos olhos de anjo, você sabia disso? 933 01:28:57,322 --> 01:28:59,576 Livre-se disso. 934 01:29:01,322 --> 01:29:03,374 [BLATIDOS DE GARRAFA] 935 01:29:04,556 --> 01:29:07,015 Eu não sei o que fazer. 936 01:29:08,156 --> 01:29:10,739 Você não pode mudar o que aconteceu. 937 01:29:11,422 --> 01:29:13,943 Está tudo destinado a acontecer. 938 01:29:18,689 --> 01:29:23,744 Você recebeu um lindo, bela vida para assumir. 939 01:29:26,689 --> 01:29:29,573 Então não... não chore. 940 01:29:30,756 --> 01:29:33,422 Eu estarei aqui para você. 941 01:29:33,522 --> 01:29:36,406 Vamos passar por isso juntos. 942 01:29:39,422 --> 01:29:41,842 - Vai ficar tudo bem. - [Fungamentos] 943 01:29:44,756 --> 01:29:49,180 É por isso que lhe demos o nome do Céu, Mahpiya. 944 01:29:52,322 --> 01:29:53,689 [Suspiros] 945 01:29:53,789 --> 01:29:56,313 Você está sempre mudando. 946 01:29:59,156 --> 01:30:02,248 O céu está sempre mudando. 947 01:30:07,422 --> 01:30:09,440 [Fungamentos] 948 01:30:09,789 --> 01:30:12,011 Obrigado. 949 01:30:16,322 --> 01:30:18,374 [Suspiros] 950 01:30:23,656 --> 01:30:25,674 [FOGO CRACKLING E POPPING] 951 01:30:42,322 --> 01:30:45,213 Você provavelmente não vai gostar disso. 952 01:30:46,322 --> 01:30:48,556 É um cacto. 953 01:30:48,656 --> 01:30:50,822 Eu gosto de cactos. 954 01:30:50,922 --> 01:30:52,556 Hum... 955 01:30:52,656 --> 01:30:56,145 eu não sei se você vai gostar deste, na verdade. 956 01:31:01,622 --> 01:31:03,471 OK. 957 01:31:05,455 --> 01:31:07,956 [MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE] 958 01:31:17,589 --> 01:31:19,609 [FALANDO UMA LÍNGUA NATIVA] 959 01:31:21,806 --> 01:31:23,699 Hum. 960 01:31:26,489 --> 01:31:29,007 [FALANDO UMA LÍNGUA NATIVA] 961 01:33:00,489 --> 01:33:02,504 [CONVERSA INDISTINTA] 962 01:33:06,609 --> 01:33:09,689 - Posso anotar seu pedido? - MULHER: Sim. Salsicha polonesa, por favor. 963 01:33:09,789 --> 01:33:12,613 ROMY: Obrigada. Isso vai dar certo. 964 01:33:19,622 --> 01:33:21,449 [Cantarolando] 965 01:33:23,022 --> 01:33:25,044 [HOMEM GRITANDO] 966 01:33:26,856 --> 01:33:30,923 HOMEM: O desejo do homem branco... 967 01:33:31,022 --> 01:33:33,922 por bens materiais... 968 01:33:34,021 --> 01:33:36,355 e poder... 969 01:33:36,455 --> 01:33:38,556 o cegou. 970 01:33:38,656 --> 01:33:40,776 Esses caras são uma chatice. 971 01:33:40,876 --> 01:33:44,589 É uma carta ao presidente Nixon de 1970. 972 01:33:44,689 --> 01:33:46,923 - HOMEM: E agora... - [RISOS] 973 01:33:47,522 --> 01:33:51,656 Você é durão. Assinei a carta antes de te conhecer. 974 01:33:51,756 --> 01:33:55,556 Ah, sim, bem, isso não me surpreende. 975 01:33:55,656 --> 01:33:58,322 Obrigado. Legal. 976 01:33:58,422 --> 01:34:01,522 - Ah, vamos. Você não. - Hum. 977 01:34:01,622 --> 01:34:04,855 - Você é diferente. - Oh sim. Muito, muito diferente. 978 01:34:04,954 --> 01:34:06,831 [RISOS] 979 01:34:11,122 --> 01:34:12,944 Olá! 980 01:34:14,989 --> 01:34:17,055 Jesse me enviou. 981 01:34:17,355 --> 01:34:19,941 - Eu sei que você vai ficar triste, mas... - [MÚSICA DE PIANO SOMBRE] 982 01:34:31,756 --> 01:34:33,793 [RESPIRAÇÃO RATTLY] 983 01:34:41,689 --> 01:34:43,772 [TOSSE] 984 01:34:44,722 --> 01:34:46,774 [TOSSE E GASTO] 985 01:34:51,805 --> 01:34:53,894 [TOSSE E CHIADO] 986 01:35:07,022 --> 01:35:09,044 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 987 01:35:24,689 --> 01:35:26,451 Eu te amo. 988 01:35:29,522 --> 01:35:31,550 [SOBS] 989 01:35:36,355 --> 01:35:38,407 [CHORO] 990 01:35:46,489 --> 01:35:50,599 Diga a ele que você estava a única mulher para mim. Tudo bem? 991 01:35:51,589 --> 01:35:53,844 Você vai dizer isso a ele? 992 01:36:04,289 --> 01:36:06,380 [Fungamentos] 993 01:36:08,589 --> 01:36:10,643 [GEMIDO] 994 01:36:39,422 --> 01:36:41,437 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 995 01:36:58,788 --> 01:37:00,844 [PÁSSAROS TWITTERING] 996 01:37:19,455 --> 01:37:21,493 [MÚSICA SOMBRIA] 997 01:37:25,921 --> 01:37:27,771 Diego? 998 01:37:28,888 --> 01:37:30,389 Diego? 999 01:37:30,489 --> 01:37:34,019 Eu te amo! Eu te amo! 1000 01:37:37,038 --> 01:37:39,354 ROMY: Vamos correr! Uau! 1001 01:37:41,322 --> 01:37:43,393 Pular!